https://www.subsynchro.com/1962/liu-san-jie/third-sister-liu-1960-chn-bluray-remux-1080p-avc-flac-1-0-cmct.html Voici la liste des fichiers existants à ce jour pour la release Third.Sister.Liu.1960.CHN.BluRay.Remux.1080p.AVC.FLAC.1.0-CMCT https://www.subsynchro.com/1962/liu-san-jie/third-sister-liu-1960-chn-bluray-remux-1080p-avc-flac-1-0-cmct/fichier-3086.html Sat, 23 May 2026 20:04:48 -0200 Merci à TomB54 précisant "Traduction perso À PARTIR DES SOUS-TITRES ANGLAIS (en ne repartant directement du chinois que pour les cas les plus compliqués), il peut donc rester des erreurs. Les sous-titres anglais comportaient des explications culturelles sur les répliques chantées, qui sortaient un peu du film : j'ai essayé de les intégrer/suggérer directement dans la formulation française. J'ai fait se tutoyer les frères et sœurs, ainsi que les deux jeunes femmes une fois devenues amies. Traduction simplifiée pour se rapprocher des normes FR (15cps max si possible, calage au cut)."