Fourbinator

282 sous-titres ajoutés depuis 4859 jours
Membre depuis le
Vu la dernière fois sur le site le
Premier sous-titre ajouté le : The.American.2010.720p.RC.BDRip.LiNE.XviD-Rx
Dernier sous-titre ajouté le : Avengers.Endgame.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Fourbinator Voir tous les sous-titres postés par Fourbinator

Classement

Statistiques d'upload de cette année

Les sous-titres qu'il attend

Alerte Film

Drop zone

Drop zone

Amen

Amen

Highlander : Le Retour

Highlander : Le Retour

Le Talentueux Mr. Ripley

Le Talentueux Mr. Ripley

Faute de preuve

Faute de preuve

Jumeaux

Jumeaux

The Other Man

The Other Man

Terminal Velocity

Terminal Velocity

L'École fantastique

L'École fantastique

L'Histoire sans fin II : Un nouveau chapitre

L'Histoire sans fin II : Un nouveau chapitre

Les Dents de la mer 2

Les Dents de la mer 2

Les Dents de la mer 3

Les Dents de la mer 3

Les Dents de la mer 4 : La Revanche

Les Dents de la mer 4 : La Revanche

Super Mario Bros.

Super Mario Bros.

Flirter avec les embrouilles

Flirter avec les embrouilles

Five Thirteen

Five Thirteen

Sliver

Sliver

Oxygen

Oxygen

La Marque des anges

La Marque des anges

Le Monde des Borrowers

Le Monde des Borrowers

The Rover

The Rover

Under the Skin

Under the Skin

Ping Pong Summer

Ping Pong Summer

La Disparue

La Disparue

La Machine à démonter le temps 2

La Machine à démonter le temps 2

Coldwater

Coldwater

Big

Big

Chapeau melon et bottes de cuir

Chapeau melon et bottes de cuir

Préjudice

Préjudice

Une étrangère parmi nous

Une étrangère parmi nous

Piège fatal

Piège fatal

Supersens

Supersens

Le Labyrinthe

Le Labyrinthe

La Dame en noir 2 : L'Ange de la mort

La Dame en noir 2 : L'Ange de la mort

Un voisin trop parfait

Un voisin trop parfait

Robinson Crusoe

Robinson Crusoe

Bad Santa 2

Bad Santa 2

Sa collection

Terminal Velocity / Terminal.Velocity.1994.720p.BluRay.x264-HD4U

Terminal.Velocity.1994.720p.BluRay.x264-HD4U

Activités recencées durant le mois de Mars

Le membre Fourbinator ne souhaite pas faire appairaitre ces dernières activités sur le site.

Ses 31 commentaires

Contrebande

Contraband720pAMIABLE.srt

Fourbinator Commenté par Fourbinator (31) le

Je ne critiquais pas, tu as sensiblement amélioré les st Smiley clindoeil
Je m'interrogeais sur la ponctuation et tu m'as clairement répondu.
Merci pour tes améliorations Smiley content

Contrebande

Contraband720pAMIABLE.srt

Fourbinator Commenté par Fourbinator (31) le

En ce qui concerne la ponctuation c'est effectivement plus agréable d'un point de vue esthétique, mais l'espacer représente une faute en terme typographique Smiley content

Les Trois Mousquetaires

e_musketiere_720p.srt

Fourbinator Commenté par Fourbinator (31) le

La trad est bonne, mais j'ai l'impression que les sous titres de début de dialogue arrivent trop tôt.
Je n'ai pas réussi à caler tout ça.
Merci en tout cas.

Poursuite mortelle

A.Lonely.Place.To.Die.2011.720p.BluRay.X264-7SinS.srt

Fourbinator Commenté par Fourbinator (31) le

Je viens de le remarquer, mais certainement que les ST en question ne sont pas ajoutés à la bonne release, en l'occurrence "A.Lonely.Place.To.Die.2011.720p.BluRay.X264-7SinS". A vérifier.
En attendant je les ai resyncro et postés ici même...

Cadavres à la pelle

Cadavres-a-la-pelle-Burke-and-Hare-2010-John-Landis.srt

Fourbinator Commenté par Fourbinator (31) le

Les sous titres sont bons dans l'ensemble.
Néanmoins quelques passages ( très peu ) mettant en scene du hamlet de Shakespeare ne sont pas traduits ( les st anglais sont tout de même visibles Smiley clindoeil ).
Cela ne nuit en rien à la compréhension du film.

Merci Sxilderik pour les st....

Conan

Conan.The.Barbarian.2011.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.srt

Fourbinator Commenté par Fourbinator (31) le

Je confirme ce qui a été dit, la trad est bonne Smiley clindoeil
Parfois une peu trop de caractères et quelques st, souvent en début de dialogue, apparaissent légèrement trop tot...
Mais pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais c'est amplement suffisant pour suivre le film.
C'est certes amateur, mais c'est un très bel effort que je salue bien bas Smiley content
Good job...

La page c'est chargé en 0.832 secondes // PHP