Désolé aux dix premiers téléchargeurs, il manquait 30 sec de dialogue entre Frank et son médecin.
D'autre part, vous pouvez télécharger l'annexe contenant des explications sur les références du films :
http://dl.free.fr/vJVqYGkmP
Voici une annexe pour mieux comprendre les références américaines du film :
http://dl.free.fr/vMHhPKLKD
Si vous savez faire du tesseract avec détection automatique des italiques, n'hésitez pas à me le faire savoir.
C'est dommage que les gens faisant du fastsubing ne prennent pas le temps de lire rien que les quelques règles de bases du sous-titrage. Avec très peu d'efforts supplémentaires, ils pourraient atteindre une qualité bien meilleure sans pour autant ouvrir autre chose qu'un éditeur de texte.
Kudos pour Firekiss et Antidote pour avoir relu ça très rapidement. J'ai également amélioré quelques phrases. Les MAJ ne devront plus être aussi régulières, maintenant.
Ces sous-titres marchent également avec la version XviD-FQM.
Désolé, sesame, j'ai remplacé ton fichier et du coup mon pseudo t'a remplacé. Libre à toi de refaire l'opération dans le sens inverse avec le nouveau fichier.
L'encodage des caractères était mauvais (UTF-8 sans BOM). Ça provoque des erreurs de lecture sur certains lecteurs (comme les Freebox). La syntaxe était également mauvaise à cause d'un OCR peut être fait un peu trop rapidement.
Désolé aux 13 premiers téléchargeurs, j'avais envoyé une version mal synchronisée. C'est maintenant corrigé.
Merci d'avoir corrigé mon fichier. Du coup j'ai supprimé celui de mon profil.
Les sous-titres se décalent de 2 secondes vers les 2/3 du film. C'est facilement ré ajustable à la volée avec VLC ou The KM Player.