Ce n'est pas le premier film dont les sous-titres font "élastique"
C'est à dire que le text arrive trop tôt pendant un moment,
puis trop tard, puis trop tôt, etc...
ça le faisait sur The core, sur le dernier resident evil, etc...
Maintenant il y a des gens qui s'en fouttent, parce que ce n'est pas SI grave
et d'autres que ça énerve, parce que cela perturbe le visionnage du film!
D'ailleurs, regardez la scène où ils sont les 4 dans la voiture de police,
les paragraphes sont coupés en deux:
C'est à dire qu'il est dit quelque chose qui tient sur 2 lignes,
la première ligne va être ajoutée en seconde ligne d'une phrase précèdent
et la deuxième ligne va se trouver en première ligne d'une phrase suivante...
Ah... personnellement je n'ai rien vu, que ce soit en le visionnant sur une télé ou sur le pc... ou alors ça auto-ajuste peut-être automatiquement chez moi (je n'utilise que VLC pourtant ><).
A la fois, il y a eu 4 BON
Prend l'autre version dans ce cas là.
Et si les deux versions sont bizarres c'est que tu dois pas avoir la bonne release SINNERS
En fait, le début du film commence bien...
Mais je pense que le sous-titre source était en 2 parties
résultat la première partie du film, le srt est bien aligné
mais pas la deuxième partie où il arrive trop tôt...
Peut-être faudrait-il que quelqu'un veuille bien aligner le tout correctement?
Le commentaire de bitonio6
il y a eu 4 quoi?
Ce n'est pas le premier film dont les sous-titres font "élastique"
C'est à dire que le text arrive trop tôt pendant un moment,
puis trop tard, puis trop tôt, etc...
ça le faisait sur The core, sur le dernier resident evil, etc...
Maintenant il y a des gens qui s'en fouttent, parce que ce n'est pas SI grave
et d'autres que ça énerve, parce que cela perturbe le visionnage du film!
D'ailleurs, regardez la scène où ils sont les 4 dans la voiture de police,
les paragraphes sont coupés en deux:
C'est à dire qu'il est dit quelque chose qui tient sur 2 lignes,
la première ligne va être ajoutée en seconde ligne d'une phrase précèdent
et la deuxième ligne va se trouver en première ligne d'une phrase suivante...
Regardez la scène vous comprendrez... ;o)
Le commentaire de Tambour
Ah... personnellement je n'ai rien vu, que ce soit en le visionnant sur une télé ou sur le pc... ou alors ça auto-ajuste peut-être automatiquement chez moi (je n'utilise que VLC pourtant ><).
Le commentaire de SubSynchro
A la fois, il y a eu 4 BON
Prend l'autre version dans ce cas là.
Et si les deux versions sont bizarres c'est que tu dois pas avoir la bonne release SINNERS
Le commentaire de bitonio6
En fait, le début du film commence bien...
Mais je pense que le sous-titre source était en 2 parties
résultat la première partie du film, le srt est bien aligné
mais pas la deuxième partie où il arrive trop tôt...
Peut-être faudrait-il que quelqu'un veuille bien aligner le tout correctement?