Merci à visaa sur OpenSubtitles qui précise :
"synched for Bluray version"
Il n'y a pas de nomd e team mais c'est le même début :
Bowling.For.Columbine.2002.1080p.BluRay
L'encodage du fichier Bowling.For.Columbine.2002.1080p.BluRay.x265.fre.srt est UTF-8, nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 1-1705620650.srt sur le FTP