Voir tous les sous-titres postés par Usby
Le membre Usby ne souhaite pas faire appairaitre ces dernières activités sur le site.
Commenté par Usby (24) le A priori jewish c'est l'adjectif ("A jewish man" ► "Un homme juif") et jew c'est le nom commun ("A jew" ► "Un juif").
Dans aucun des deux cas il n'y a la connotation péjorative de "feuj" (qui pourrait correspondre à "kike" en anglais par exemple).
Commenté par Usby (24) le Traduire "jewish" par "feuj"... Quelqu'un m'explique ?
Commenté par Usby (24) le All right merci pour toutes ces précisions !
Commenté par Usby (24) le Tu peux préciser ce que tu as corrigé comme erreurs d'OCR stp ? J'en avais moi-même corrigé plein mais j'ai pu en louper...
Commenté par Usby (24) le mauvaise synchro
Commenté par Usby (24) le Petit bug dans la matrice puisqu'il s'agit en réalité du sous-titre de "Under The Hood"...
Commenté par Usby (24) le @Hurukan Ah oui bien vu ! C'est fait !
Commenté par Usby (24) le Il manque la traduction du deuxième écran-texte au début :
"Like a flame burning away the darkness
Life is flesh on bone convusling above the ground."
Commenté par Usby (24) le Nickel ça !
J'avais uploadé le sous-titre YTS mais j'ai l'impression que le tien (qui est en avance de 3 dixièmes de secondes à peu près) est encore mieux synchro. En plus je vois que tu as mis les autres Satoshi Kon, merci !
Commenté par Usby (24) le nickel ça ! merci à toi !
Commenté par Usby (24) le Bug de timing au sous-titre 917 qui empêche la lecture des sous-tires à partir de 1h18 jusqu'à la fin du film.
J'ai voulu uploadé une version corrigée mais subsynchro ne veut pas : "il nous semble que c'est le même fichier"... bah oui mais non justement !
Commenté par Usby (24) le Merci !
Commenté par Usby (24) le Sous-titres nickels jusqu'à 57 minutes environ, après bizarrement ça part en couille et c'est plus du tout synchro...
Commenté par Usby (24) le pas du tout synchro
Commenté par Usby (24) le Il y a 2 jours c'était un fansub et comme ça sans prévenir il devient un Z2 ? Bizarre...
Par ailleurs, contrairement à ce qui est écrit, il n'y a pas d'italiques : les seuls caractères en italiques sont des points d'interrogation (erreur d'OCR ?).
Commenté par Usby (24) le De quoi tu parles olivcoste ? "Deux phrases" quoi ?
Commenté par Usby (24) le Juste pour savoir : tu as apporté quoi comme modifications ?
Commenté par Usby (24) le Qu'entends-tu par "une meilleure version finalisée" ? Qu'est-ce qu'elle a de pas finalisée celle-ci ?
Commenté par Usby (24) le On attend ! On attend ! 
Commenté par Usby (24) le Merci pour ces corrections bienvenues qui lui donneraient presque un air de sous-titre pro ! Manque plus que les italiques (je les ferai peut-être si je suis motivé)
Et merci à Steven pour l'original.
Marche aussi avec la release YIFY
Commenté par Usby (24) le fansub de piètre qualité
Commenté par Usby (24) le ça c'est tout sauf du Z2
Blindé de fautes, traductions littérales de certaines expressions etc.
Commenté par Usby (24) le L'uploader qui écrit "j'ai changER 2-3 phrases", ça ne m'inspire pas tellement confiance, curieusement...