Le membre Felix Ticy ne souhaite pas faire appairaitre ces dernières activites sur le site.
Sous-titres malentendants, problèmes récurrents de vouvoiement et tutoiements, expressions maladroites. Je n'ai fait que survoler quelques lignes.
Un film surprenant et assez extraordinaire, tant dans sa réalisation que dans l'action qui se déroule uniquement dans un fourgon de police.
Pas aimé du tout, un film bien nationaliste bourré de clichés avec des talibans qui visent comme des manches (plus habitués aux machettes ?). Le seul plaisir, voir Michael Shannon et Chris Hemsworth.
Il y a pas mal de problèmes de timecode sur certaines lignes et blocs de lignes (débuts postérieurs aux fins de lignes, blocs antérieurs placés après d'autres blocs...). Dommage, la synchro était bonne par rapport à ma release mais il y a beaucoup de corrections à effectuer.
Après rapide lecture des 20 premières lignes, ça passe si on se fiche de l'orthographe. Dans le cas contraire ça raye la rétine. Il faudrait qu'une personne motivée fasse la correction des 819 lignes...
J'ai testé ces subs avec la même release mais en 1080p et ça passe très bien. Quelques défauts comme ceux relevés par Fourbinator mais rien qui puisse gâcher le visionnage. nice !
C'est surprenant. Je l'ai testé avec un western digital première mouture et tout passait très bien, autant en synchro qu'en proportions. Désolé que ça ne passe pas chez vous.
Ah, je vois que vous avez récupéré ma trad sur opensubtitles. Le film est exceptionnel, j'espère que les sous-titres lui font honneur. Bon visionnage