bitonio6 : Membre de SubSyncho ayant posté 368 sous-titres

Final.Score.2018.LIMITED.BDRip.x264-GECKOS.Fr.srt

2018

Commenté par bitonio6 (121) le Jeudi 15 Novembre 2018 à 10h01

Ce n'est pas la faute de celui qui le fournit, mais ces sous-titres professionnels, sont vraiment lamentables, ça colle une fois sur 8 aux paroles, le reste du temps c'est soit trop tôt, soit trop tard et on ne peut pas s'amuser à tout recaler. Vraiment dommage de voir que les professionnels travaillent aussi mal de nos jours !

Death Wish

2018

Commenté par bitonio6 (121) le Mardi 18 Septembre 2018 à 12h04

On aime bien voir Bruce Willis dans l'action, surtout quand elle est justifiée ! On passe un bon moment, mais c'est un film trop facile, donc rapidement limité.

6.5 / 10

Action Jackson

1988

Commenté par bitonio6 (121) le Lundi 17 Septembre 2018 à 14h46

Un des tout premiers films de Sharon Stone, avec le boxeur bien costaud de Rocky IV, un film qui déménage pas mal, mais qui est parti dans l'oubli... Dommage, car ce film a existé en DVD et que des sous-titres devraient en avoir été extraits, mais introuvable jusqu'à aujourd'hui !

7 / 10

The Debt Collector

2018

Commenté par bitonio6 (121) le Dimanche 09 Septembre 2018 à 23h51

Voilà qu'on essaie de se faire un nom dans le cinéma... L'acteur est plutôt bon dans l'action, mais dans les dialogues, le jeu d'acteur, les répliques, le mec est carrément nul ! Tous les combats ne suffisent pas à apprécier ce film sans intérêt ! L'ennui se fait sentir dès les 10 premières minutes et c'est comme-ça jusqu'à une fin totalement incohérente pour être poli.

3 / 10

Killing Gunther

2017

Commenté par bitonio6 (121) le Dimanche 09 Septembre 2018 à 23h47

Dieu que je me suis fait chi..., ce genre de film devrait être interdit, c'est débile, mal joué, une ambiance lamentable, à fuir !!!

2 / 10

Nouvelle génération

2018

Commenté par bitonio6 (121) le Dimanche 09 Septembre 2018 à 23h46

Film d'animation très bien fait, très bonne ambiance, bonne musique, très belle réalisation, du tout bon pour Netflix !

7.5 / 10

Tout le monde debout

2018

Commenté par bitonio6 (121) le Jeudi 23 Août 2018 à 22h43

Je me suis que ça allait merder et finalement ce film s'est avéré être une bonne surprise ! Film sympa, bien filmé, agréable et plutôt bien interprété.

7 / 10

Mission: Impossible - Fallout

2018

Commenté par bitonio6 (121) le Jeudi 16 Août 2018 à 23h10

Il en fait trop, en donne trop, en montre trop... Trop c'est trop ! À quoi bon faire autant de cascades et risquer sa vie si elles ne sont pas plus mises en valeur que ça ? C'est un peu comme avaler un plat provenant d'un restaurant 3 étoiles, comme on mange un McDo ! Alors finalement je ne sais pas si c'est parce que c'est Tom qui réalise lui-même les cascades que les gens sont impressionnés ou si les cascades sont vraiment incroyables ?! La scène pour laquelle il a eu un accident en sautant d'un immeuble à un autre, n'a duré que 3 secondes alors qu'il a failli en crever ?! Pourquoi devoir risquer sa vie pour ça ? Un kif pour épater le monde du cinéma ? La poursuite en moto est impressionnante, mais j'ai kiffé plus celle qu'il y a dans Matrix 2 ! Ce qui compte, pour moi, dans les Mi, c'est que l'intrigue et le suspens soient au RDV, pas besoin de tant de cascades, vraiment pas !

6.5 / 10

Deadpool 2

2018

Commenté par bitonio6 (121) le Jeudi 16 Août 2018 à 23h03

J'ai adoré revoir le premier plusieurs fois. alors que là, je n'en ai pas du tout envie, vu une fois, c'est déjà pas mal, c'était pénible, lourd, sans cohérence, pas vraiment drôle, on est très très loin du premier ! Dommage !

4 / 10

Avengers : Infinity War

2018

Commenté par bitonio6 (121) le Jeudi 16 Août 2018 à 23h01

Un film dingue !!!! Les scènes s'enchaînent, le film est logique, les effets spéciaux sont incroyables, l'intrigue tient la route, le méchant arrive presque à être sympathique... Mais que vont-il faire pour la suite qui sort en avril 2019 ?! Ce qui est génial, c'est que tous les films respectent la trame générale, donc dans le dernier Antman, on voit justement la famille du professeur disparaître en poussière, alors que la fourmi est coincée dans un monde microscopique sans possibilité d'en sortir par lui-même ! Je me réjouis de découvrir qui sera "Captain Marvel" !!!

9 / 10

Upgrade

2018

Commenté par bitonio6 (121) le Jeudi 16 Août 2018 à 22h56

Je voulais mettre 7 sur 10, mais pas moyen de corriger la note... Vraiment pas mal foutu ce film, ça bouge bien, on ne s'ennuie pas, et les effets sont efficaces. Un bon moment !

6.5 / 10

Breaking.Bad.The.Movie.2017.720.WEB-DL.AAC2.0-RTN.srt

2013

Commenté par bitonio6 (121) le Lundi 01 Janvier 2018 à 02h06

Il ne faudrait pas beaucoup de boulot pour que ces sous-titres soient vraiment réussis, mais pour le moment, c'est plutôt pénible de voir des mots rester à l'écran pendant de looooonnnngues secondes pour rien !

Autrement, la synchro est très bonne !

Trumbo.2015.720p.BluRay.x264-Replica.srt

2015

Commenté par bitonio6 (121) le Dimanche 21 Février 2016 à 21h04

Hello, il y a pas mal d'erreurs, surtout sur les [j'] [t'], etc... Dès qu'il devrait y avoir un ['], il y a une faute !

A vérifier donc Smiley clindoeil

Chappie

2015

Commenté par bitonio6 (121) le Vendredi 15 Mai 2015 à 10h24

Vraiment super, bonne ambiance, bien foutu, un très très bon moment à passer !

9 / 10

Les Nouveaux Héros

2014

Commenté par bitonio6 (121) le Jeudi 05 Février 2015 à 03h35

Vraiment super, excellent, bien fait, bouge bien, l'histoire n'est pas mal du tout... Un bon moment pour toute la famille !

8 / 10

The-Prince-2014-720p-LittleHelper.srt

2014

Commenté par bitonio6 (121) le Mardi 26 Août 2014 à 19h52

Je mets un +1 pour le travail, par contre, je trouve que le câlage n'est pas tout à fait juste, souvent le text arrive avant la voix, j'ai déjà corrigé de 125ms, mais certaines lignes, mériteraient encore un peu plus... Sinon, il faudrait, peut-être, traduire ce qui est écrit à l'écran lors du générique de début, ça pourrait être utile aux francophones ! ;o)

Brick.Mansions.2014.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-RARBG-fr.srt

2014

Commenté par bitonio6 (121) le Samedi 16 Août 2014 à 18h50

Très sympa de la part de celui qui a réalisé la traduction et la synchronisation, qui tombe pas mal du tout (l'alignement), c'est du boulot et les gens oublient trop souvent ce que cela représente en terme de temps et de prise de tête, parfois, à trouver les bons termes !
Bravo aux gens ayant participé à ce sous-titre qui nous permet de regarder un des derniers films de cet acteur qui nous aura quitté trop tôt !

La Grande Aventure Lego

2014

Commenté par bitonio6 (121) le Jeudi 29 Mai 2014 à 03h40

Ce film est complètement dingue et très impressionnant, ce n'est peut-être pas pour tout le monde, mais l'univers est très bien imaginé, c'est plaisant et bourré d'humour !
Un très bon moment à passer !

8 / 10

Hunger Games : L'Embrasement

2013

Commenté par bitonio6 (121) le Vendredi 28 Février 2014 à 04h52

C'est un film qui dure 2h 20 et franchement, beaucoup de moyens pour un résultat plutôt médiocre !
Toute la partie combat est bourrée de trucs ridicules, c'est vraiment pour des gens qui veulent pas réfléchir !

Pourtant les moyens sont là, les décors sont pas mal du tout, mais il manque sérieusement quelque chose, je dirais... "Film à refaire" !

5.5 / 10

La Reine des neiges

2013

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 26 Février 2014 à 15h44

C'est très beau, très bien animé, les effets de glace sont superbes, y'a un véritable travail de qualité pour ce film !!! Sinon, je ne sais pas pourquoi, disney, à toujours besoin d'en faire des comédies musicales ????

L'histoire est très belle, on aurait pu faire un film plus long, tellement il y avait de possibilités, mais sinon, la réalisation est à la hauteur, l'animation est de haut niveau, l'action est permanente, un très bon disney !!!

7.5 / 10

Homefront

2013

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 26 Février 2014 à 15h41

Un bon 7 pour ce film bien sympa, comme on les aime, pour moi, c'est surtout la fille qui m'aura marqué par son caractère et ses qualités d'actrices !
Bonne ambiance, action et combat bien placés, ça se laisse regarder !

7 / 10

La Stratégie Ender

2013

Commenté par bitonio6 (121) le Mardi 18 Février 2014 à 01h15

C'était un dimanche après-midi, tranquille à la maison, ben c'est bien passé, c'était asez bien fait, l'ambiance était bien rendue, et la fin nous prend bien par suprise !

Un film qui peut être vu en famille !

7.5 / 10

Évasion

2013

Commenté par bitonio6 (121) le Mardi 28 Janvier 2014 à 22h48

Très sympa comme à l'époque des films d'action de ces deux acteurs !

8 / 10

don.jon.2013.1080p-sparks.srt

2013

Commenté par bitonio6 (121) le Samedi 21 Décembre 2013 à 20h37

Pour la version 720 de sparks, j'ai traduit certaines parties, pour que ça sonne mieux et que ça soit un peu plus court ! Mais c'est vrai que cette trad officielle, zone 1, est particulièrement mal fichue, câlage médiocre, traduction souvent à côté, une trad "amateur" serait certainement mieux réalisée !

Riddick

2013

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 18 Décembre 2013 à 00h55

Du tout bon au départ, très intéressante vision du personnage et de son développement, la deuxième partie, elle, n'est vraiment pas à la hauteur, des trucages souvent maladroits, un scénario moins intéressant que pitch black, dommage, sinon, si vous aimez la saga, il faut le voir !

7 / 10

Malavita

2013

Commenté par bitonio6 (121) le Dimanche 15 Décembre 2013 à 19h58

C'était très sympa, j'ai passé un bon moment, y'a rien d'exceptionnel, mais ça psse très bien !

7 / 10

Riddick2013-DVDRip-XViDAC3-juggsETRG.FR-updated.srt

2013

Commenté par bitonio6 (121) le Mardi 03 Décembre 2013 à 23h33

Merci à toi pour ce partage ! ;o)

man.of.steel.2013.720p.bluray.x264-felony.srt

2013

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 16 Octobre 2013 à 14h55

Quel plaisir que de retrouver ce magnifique film !!! Merci pour les sous-titres ça va en faire des heureux !!

;o)

mama.2013.720p.bluray.x264-sparks.srt

2013

Commenté par bitonio6 (121) le Jeudi 09 Mai 2013 à 19h04

Hello... Dommage que ton fichier ne soit pas enregistré au bon format ce qui peut poser des problèmes sur certains lecteurs... A part ça, c'est un sous-titre officiel, mais c'est étrange de voir le nombre de fois où il y a juste un prénom en guise de ligne de sous-titrage ??? Merci à toi ;o)

Blood Money

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Dimanche 24 Février 2013 à 21h47

Le film catastrophique du moment !
On met pitbull sur la fourre, mais il n'apparaît que 2 minutes !
Filmé n'importe comment, scénario digne d'un film de Q à petit bugget !
Evitez-vous cette souffrance !

1.5 / 10

Wreck-It.Ralph.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS.srt

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Vendredi 15 Février 2013 à 18h59

Attention avec ce genre de commentaire, car on pourrait imaginer que tu te moques de lui et de ses sous-titres ?!
Sinon, ce film est vraiment super sympa, je suis très content de trouver des sous-titres et qu'une release en Dts soit disponible ! ;o)

Seven-Psychopaths-2012_720p-BluRay-x264.fr.srt

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 30 Janvier 2013 à 00h21

Bravo à toi pour ton travail, c'est du boulot ! ;o)

Flight.2012.Z2.SPARKS.FR.srt

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Vendredi 25 Janvier 2013 à 21h58

Je ne pensais pas trouver de sous-titre pour ce film aussi rapidement, ça fait très plaisir !

Batman: The Dark Knight Returns, Part 2

2013

Commenté par bitonio6 (121) le Jeudi 17 Janvier 2013 à 00h40

L'histoire de cette suite, est juste complétement délirante, rien de cohérent, du total n'importe quoi.. C'est pas trop mal fait, mais il semblerait que le coup de crayon soit moins bon que pour la première partie ! On a l'impression que le scénario a été écrit en 2 minutes... Vraiment médiocre comme histoire, je me demande bien ce que les fans US peuvent en penser ?

5 / 10

The-Dark-Knight-Returns-Part-2.srt

2013

Commenté par bitonio6 (121) le Jeudi 17 Janvier 2013 à 00h38

Je ne t'en veux pas, c'est très bien que les srt soient dispo pour cette release, ce qui est déçevant, c'est que cela fait plusieurs jours que j'ai demandé qu'elle soit ajoutée et rien... Alors que j'avais pris les deux versions vidéo pour être certain que ça jouait... ;o)

saimorny-the.hunter.1080p.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Dimanche 13 Janvier 2013 à 00h57

J'ai vu ce film en BR zone B aujourd'hui, alors je me suis dit que ça n'allait pas tarder en SRT... Merci à toi ;o)

Hôtel Transylvanie

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Dimanche 13 Janvier 2013 à 00h56

Vraiment excellent, super sympa, super drôle, on a passé un excellent moment, vous pouvez y aller sans problème !

8.5 / 10

Resident Evil: Retribution

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Dimanche 09 Décembre 2012 à 00h27

Mon dieu comme c'est catastrophique ! Dommage, les acteurs étaient là, il y avait de quoi faire beaucoup mieux!

3 / 10

Une nouvelle chance

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Vendredi 07 Décembre 2012 à 03h02

Déjà disponible en DVDRip ?! Ben c'est du rapide !
Sinon, le film se laisse regarder, une ambiance sympa, se regarde sans doute mieux à deux... ;o)

7.5 / 10

Mission : Noël - Les Aventures de la famille Noël

Arthur.Christmas.2011.DVDRip.XviD-SPARKS.Fr.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Vendredi 19 Octobre 2012 à 20h14

J'ai trouvé le srt et le film, j'ai essayé les deux ensemble, et il me semble qu'il y a un décallage, le srt arrive avant la vidéo... Alors soit j'ai une mauvaise vidéo, mais j'en serais très surpris ou le srt mériterait un petit décalage ;o)

Soldiers.Of.Fortune.2012.720p.BluRay.x264-BRMP.srt

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Mardi 16 Octobre 2012 à 14h28

Merci à toi pour cette re-synchro ;o)

Prometheus720pAMIABLE.srt

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Lundi 08 Octobre 2012 à 22h08

Je remercie les gens qui m'envoient de jolis messsages bourrés d'insultes et qui utilisent des boîtes mail douteuses, à part ça, je ne suis pas là pour gagner des points, je vois un film que j'aime bien, si je trouve, j'adapte les sous-titres, puis je les mets à dispositions de celles et ceux qui pourraient être intéressés à s'en servir, rien de plus... Ce SRT, je l'ai utilisé pour regarder l'intégralité de ce film et tout s'est très bien passé ! Visiblement, le sous-titrage officiel Zone 2 n'est pas parfaitement synchronisé, il n'y a qu'après quelques essais, que j'ai trouvé la synchro idéale pour que le texte apparaisse au moment où les dialogues commencent ! N'hésitez pas à critiquer, mais seulement si c'est pour faire évoluer les choses, merci d'avance ;o)

Prometheus

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Mardi 11 Septembre 2012 à 00h56

C'est un film qui apporte quelque chose de nouveau, mais ce n'est pas à mettre devant tous les yeux, parce que certains vont peut-être être choqués par ce qui se trouve dans ce film, sinon, le réalisateur à ouvert la voie, mais avec ce premier épisode, c'est vraiment le bordel, y'a des trucs qui ne collent pas du tout et la logique est très très loin... On verra ce que l'on arrivera à comprendre lors du deuxième épisode !

8 / 10

6 Bullets

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Lundi 03 Septembre 2012 à 19h34

Je n'aurais pas pensé ce film aussi sympa, bien fait, Une histoire pas trop mal, vraiment une bonne surprise pour les fans de l'acteur !

7.5 / 10

The.Avengers.2012.720p.BluRay.DTS.x264-LEGi0N.French.srt

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 22 Août 2012 à 14h39

Excellent, la gaminerie fait toujours partie de ce site... Là j'ai 2 "MAUVAIS", alors que le sous-titre "DVDRip.XviD-NYDIC" à 10 BON et pas de mauvais et ce sont les mêmes... Juste corrigés et re-synchronisés, à part de la jalousie, je ne vois pas trop ce que c'est ?! En tout cas ces sous-titres sont vraiment pas mal pour du travail d'amateur (Amateur, dans le sens noble du terme)...

Fastest (Côté Diffusion)

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 22 Août 2012 à 07h25

Tout simplement excellent, c'est d'ailleurs ce qui m'a motiver à m'occuper des sous-titres, on y apprend plein de choses et surtout on vit une expérience vraiment très intéressante ;o)

10 / 10

StreetDance-2.srt

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Jeudi 26 Juillet 2012 à 21h25

Ce srt a été récupéré depuis une release multi-langues, et franchement, c'est un peu la cata comme sous-titre ! Le film n'ayant pas l'air de valoir plus la peine que ça, il devrait donc suffir pour son visionnage ;o)

John.Carter.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS.srt

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Vendredi 18 Mai 2012 à 14h48

Merci à toi... contrairement à beaucoup de critiques, j'ai trouvé ce film super sympa et ça me fait plaisir de le revoir tranquille chez moi ;o)

L'Irlandais

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 25 Avril 2012 à 22h24

Film très sympa, peut-être pas à regarder à la maison, mais la VO, elle, elle est indispensable !

;o)

8 / 10

Piégée

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Lundi 23 Avril 2012 à 01h06

Ce film est juste le plus mauvais film de combat jamais vu au cinéma,
surtout en ayant 6 acteurs des plus connus, au générique !

1 / 10

Underworld-4720pHDChina.French.srt

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Samedi 21 Avril 2012 à 12h37

Attention, il s'agit désormais du sous-titre du zone 1, dont j'ai modifié des passages entiers pour que ça colle plus à la traduction et que les sous-titres tombent mieux, que les longueurs de text soit respectées, etc... Sinon, le film en lui-même, n'est pas trop mal! ^_^

Sherlock.Holmes.Spiel.im.Schatten.German.DL.720p.BluRay.x264-SONS.French.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Lundi 16 Avril 2012 à 22h16

Merci à toi, ça fait toujours plaisir...
Il faut dire, que même si c'est un sous-titre officiel, il faudrait vraiment le re-travailler intégralement, car c'est bien joli d'utiliser le Français ancien, encore faut-il respecter le sens des phrases et surtout les longueurs de ligne, voilà pourquoi je ne pouvais pas le proposer sans modification ;o)

Salt-Directors-Cut720pxXx.French.srt

2010

Commenté par bitonio6 (121) le Dimanche 15 Avril 2012 à 03h33

Tu t'inscrits le 14 avril pour me faire cette critique alors que 600 personnes ont téléchargé ce fichier et que 11 personnes m'ont accordé un "BON" point ?

Si tu trouves des soucis, tu fais un petit commentaire, on regarde ensemble
et il n'y a aucun souci pour apporter des corrections

Dans le cas de mots "collés", il suffit de copier le text dans WORD, et de voir
ce qui sortira de sous-ligné en couleur ;o)

Shame.2011.LIMITED.RERiP.MULTi.1080p.BluRay.x264-LOST.Fr.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Dimanche 15 Avril 2012 à 03h19

Excuse-moi, elle est où la différence avec le srt identifié comme étant en Zone 1?
Pour moi, à ce que j'ai lu, le text est exactement le même ?! Ou alors tu t'es trompé en indiqué que c'était une source Zone 2 ?!

Shame.2011.720p.BluRay.x264.YIFY.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Samedi 14 Avril 2012 à 21h00

Merci à toi, ce qui compte c'est que les gens prennent du plaisir en regardant les différents films proposés ici ;o)

The.Darkest.Hour.2011.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Samedi 14 Avril 2012 à 01h03

Merci à toi, ça faisait longtemps qu'on attendait les sub !

Contraband720pAMIABLE.srt

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 11 Avril 2012 à 21h43

J'ai lu qu'aux USA ils les collaient, alors qu'en europe on aurait tendance à mettre un espace,
pour moi, je préfère l'espace, j'aime bien aussi voir des ' pour séparer les gros nombres, comme 10000 = 10'000, c'est utile quand ce sont des grands nombres !Et il y avait pas mal de lignes mal coupées ou mal réparties sur les deux lignes disponibles, etc...

Contraband.2012.DVDRip.XviD-AMIABLE.zip

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 11 Avril 2012 à 16h48

Hello, si tu as besoin de la version corrigée pour les ? et !, tu peux prendre la release HOPE pour les DVDRip ou la version Amiable, comme tu veux ;o)

Contraband720pAMIABLE.srt

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 11 Avril 2012 à 14h50

Merci de me donner ton avis ;o) Cela fait toujours plaisir !

lost-lyon.720p.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 11 Avril 2012 à 02h52

Tu devrais ajouter le petit logo avec l'oreille, ce serait plus simple pour tout le monde! ;o)

Contraband.2012.720p.BluRay.X264-AMIABLE.srt

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 11 Avril 2012 à 01h22

En fait le sous-titre Français est contenu dans la release Amiable... C'est en tout cas ce qui est indiqué dans le NFO ;o)

lost-lyon.720p.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Lundi 09 Avril 2012 à 20h15

Bon ben je re-pose ma question, est-ce que vous pourriez précisez que c'est un sous-titre pour malentendant ?! Sinon, la précision "italiques" n'a strictement AUCUN intérêt pour qui que ce soit ... L'italique sert lors d'une narration ou d'une personne qui parlerait à distance, via un téléphone, la radio, etc...

Mission.Impossible.Ghost.Protocol.2011.720p.BluRay.x264-SPARKS.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Mardi 03 Avril 2012 à 19h02

Si j'ai bien compris cette release est un vulgaire upscale du DVD, et non un rip tiré du Bluray...

Never Back Down

2008

Commenté par bitonio6 (121) le Vendredi 30 Mars 2012 à 09h18

Voici un des films les plus sympas qui soit... Une excellente surprise, à voir absolument pour ceux qui aiment l'action, les arts martiaux, etc.... ;o)

9 / 10

We-bought-a-zoo-Un-nouveau-depart.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Dimanche 25 Mars 2012 à 19h03

J'ai vu le film et donc lu le sous-titre... Il faudrait le passer dans WORD pour juste faire ressortir les quelques fautes qui subsistent, sinon c'est vraiment un joli travail ! ;o)

We-bought-a-zoo-Un-nouveau-depart.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Vendredi 23 Mars 2012 à 19h36

Ben je m'en vais regarder cela de plus près, j'espère que le film vaudra tout ce travail !
Bravo à toi surtout quand on sait ce que ça représente comme travail ;o)

Le Territoire des loups

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Mardi 20 Mars 2012 à 23h56

Je ne sais pas si c'est parce que les gens ne paient pas leur place de ciné, mais je les trouve très gentils avec ce film !
Je me suis ennuyé, ce n'était pas ce que j'attendais, trop mou, pas d'intrigue, juste des gens qui se font tuer les uns après les autres, et une fin... Sans intérêt !

5 / 10

Le Cercle : The Ring

2002

Commenté par bitonio6 (121) le Mardi 20 Mars 2012 à 23h52

Après que je ne l'aie vu au cinéma et en Français, on m'avait dit: "regarde celui en japonais, il est bien mieux", ben désolé, je ne suis pas d'accord... Ce film m'a vraiment imprimé une ambiance que je n'avais jamais connu dans aucun film de ce genre ! Si possible, regardez-le après 22h30 et avec le moins de lumière possible dans la pièce! ;o)

8 / 10

Les Immortels

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Mardi 20 Mars 2012 à 23h50

Un film très très sympa, pas aussi bien que 300, mais vraiment à voir,
des scènes de folie, une animation incroyable, et une cruauté qui ne se cache pas!

8 / 10

The.Descendants.2011.720p.BluRay.x264-ALLiANCE.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Lundi 05 Mars 2012 à 21h35

Pas mal de fautes, des phrases trop longues en terme de caractères sur une seule ligne, joli travail, mais demanderait un relecteur et un ou plusieurs correcteurs... ;o)

Columbus-Circle720pWiKi.French.srt

2012

Commenté par bitonio6 (121) le Dimanche 04 Mars 2012 à 16h53

y'aurait pas comme un souci sur la date de la release de la fiche de ce film,
sur allociné ils indiquent 2009 comme année de production et sur imdb c'est bien indiqué 2012 !!!
http://www.imdb.com/title/tt1465533/releaseinfo

Happy.Feet.Two.2011.720p.BluRay.x264-Felony.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Dimanche 04 Mars 2012 à 10h05

Tombe très bien, text en français tout à fait correct (avec les traductions québecoises on peut avoir des surprises...) je m'en vais regarder le film ;o)

Whats.Your.Number.UNRATED.DVDRip.XviD-DEFACED.zip

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Mardi 07 Février 2012 à 18h21

Ce sous-titre correspond-il à la version "EXTEND" ?

Whats.Your.Number.2011.PROPER.BDRip.XviD-ALLiANCE.zip

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Mardi 07 Février 2012 à 18h20

Hello, s'agit-il de la version courte ?

Gantz-2720pJaphson.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Mardi 07 Février 2012 à 18h16

Bien aligné, et ça m'évitera de devoir terminer celui que je proposais avant celui-là, que je vais supprimer de ce pas... Merci à toi ;o)

Gantz.2010.STV.MULTi.1080p.BluRay.x264-ULSHD.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Vendredi 03 Février 2012 à 04h14

Une petite question, d'où vient ce srt, s'agit-il d'une trad maison, ou d'un rip d'un sub professionnel ?

The.Double.2011.FRENCH.DVDRip.XViD-TRiPPER.FR.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Lundi 30 Janvier 2012 à 22h15

Je me demande pourquoi les gens téléchargent tant que ça, un srt en français tiré tout simplement du dialogue qui correspond à une release d'un film qui est en Français (Québécois) ???

The-Double720pHDChina.French.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Lundi 30 Janvier 2012 à 02h27

Bon ben je viens de comprendre le truc... ça c'est une première quand même!
Les mecs pour la Zone 1, on fait un sous-titre correspondant au doublage en québécois! Donc les sous-titres collent (pas tout à fait) uniquement à l'audio québécois de cette release, rien à voir avec un sous-titrage en bon français pour coller à une bande son anglaise... Je n'ai pas bien compris le but d'un tel sous-titre???

The-Double720pHDChina.French.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Lundi 30 Janvier 2012 à 01h50

J'avais fait ce long travail sur "The core", mais là, ce n'est pas la même chose...

Par exemple, tu as le dialogue tout au début du film, les textes se suivent, mais ne
collent pas au débit des dialogues...

C'est un rip venant du DVD Zone 1, dont j'ai tiré ce srt et re-synchro par rapport au srt anglais, adapté pour cette release, le srt Anglais est impec, mais la trad FR,
n'est tout simplement pas bonne...

Sinon, je suis toujours ouvert pour des travaux de retouche en commun, il faudrait être 10 au minimum et se répartir les tâches, ainsi beaucoup de films pourraient rapidement être sous-titrés efficacement ! ;o)

The-Double720pHDChina.French.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Dimanche 29 Janvier 2012 à 21h17

La synchro est faite en ce qui concerne le début et la fin, ce qui veut dire qu'il est câlé dans le timing du film entre la première phrase doublée et la dernière, ce qui est étrange, c'est que l'entier du sous-titre qui provient du DVD Z1, ne colle pas, il faudrait ce que ça donne avec la release DVD....

Real.Steel.2011.720p.BluRay.x264-REFiNED.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Jeudi 05 Janvier 2012 à 04h11

Merci à toi... ;o)

Margin.Call.2011.720p.BluRay.DTS.x264-DNL.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 09 Novembre 2011 à 23h42

Quand c'est comme-ça, il ne faut pas hésiter à me contacter par mail, et de m'envoyer les erreurs découvertes... Je pense qu'il y a aussi des petits soucis avec de la traduction québécoise plutôt qu'en vrai français, certaines expressions, etc...

Blade-Trinity720pHDCLASSiCS.1.srt

2004

Commenté par bitonio6 (121) le Samedi 24 Septembre 2011 à 12h33

il y a vraiment des gens qui disent nawak, je ne propose que des srt pour des films que j'ai trouvé en Anglais et surtout en Dts...
Cela fait plus d'un an que j'attendais de trouver un srt pour cette release...

Made-In-Dagenham720pRefined.French.srt

2010

Commenté par bitonio6 (121) le Lundi 19 Septembre 2011 à 15h32

si on avait validé mon commentaire dès le début, vous en auriez été déjà informé... Oui il manque des passages, mais le problème ne vient pas de moi!

Attack-The-Block720piNFAMOUS.French.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Samedi 10 Septembre 2011 à 06h43

J'ai envoyé un email à son créateur pour qu'il puisse le terminer... ;o)

1-1315342778.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Samedi 10 Septembre 2011 à 05h48

Juste pour dire à nanosix, que c'est dommage d'être parti d'une version pour les sourds, j'ai re-synchronisé ton sous-titre et je l'ai adapté à la version 720p "iNFAMOUS", de là j'ai effectué des tas de modification jusqu'à la 45ème minutes, si tu voulais bien terminer le tout, vérifier les petits détails, et si tu as besoin d'aide, pas de problème, on est là ;o)

1-1315342778.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Samedi 10 Septembre 2011 à 01h59

Voilà qui fait plaisir, quelqu'un qui apporte du concret et qui précise ou se trouve le ou les problèmes...
Merci à bronte

X-Men-First-Class-2011-720p-BRRip-XviD-AC3-BHRG-CompleX.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Samedi 03 Septembre 2011 à 04h46

Je viens de tester, ça joue avec la version HDChina... Mais le début, c'est pas mal,
la fin ça colle, mais parfois les sous-titres sont un peu en avance... Faudrait que je teste cela sur mon lecteur de salon...

X-Men-First-Class-2011-720p-BRRip-XviD-AC3-BHRG-CompleX.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Samedi 03 Septembre 2011 à 04h39

Ben merci à cette équipe, c'est bien si une bonne équipe se forme avec une dizaine de traducteurs, il pourrait y avoir un bon paquet de film très rapidement doublé!

Alors merci encore à vous ;o)

Fast.Five.2011.720p.BluRay.x264-HDTeam.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Samedi 27 Août 2011 à 23h53

Je l'ai ouvert avec mediaplayerclassic, un vieux MPC,
et de suite j'ai eu des erreurs, je l'ai ensuite passé dans "subrip" pour le corriger!

VLC fait passer beaucoup beaucoup de choses, et malheureusement,
celà ne reflette pas le marché des lecteurs de salon, par exemple!

Je sors mes fichiers en "LATIN" avec subrip ainsi, je suis certains qu'ils passent
quasi partout!

Fast.Five.2011.720p.BluRay.x264-HDTeam.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Samedi 27 Août 2011 à 05h17

J'ai rencontré un souci d'affichage de caractère avec les "accents": é â è...

Il faut ré-encoder ce fichier srt au bon format, ce serait bien!

Fast.Five.2011.720p.BluRay.x264-HDTeam.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Jeudi 25 Août 2011 à 20h41

Hello, si tu fais des modifs à ton fichier de SRT, ce serait bien de l'indiqué tout au début du fichier, comme-ça, on sait tout de suite de quel "version" il s'agit!
Merci pour ce travail ;o)

Limitless

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Samedi 18 Juin 2011 à 12h25

Je ne connaissais pas, ça faisait un moment que je voulais en savoir plus
et quand je l'ai vu il y a quelques semaines, vraiment vraiment sympa!

C'est prenant, on veut toujours savoir ce qui va arriver ensuite,
on se retrouve complètement dans le film, un film à voir!

;)

Limitless720pTDP.French.srt

2011

Commenté par bitonio6 (121) le Lundi 30 Mai 2011 à 15h02

Je l'ai regardé, ça passe pas mal...
Parfois il y a pas mal de débit dans les dialogues,
et vers le troisième tiers, il y a quelques centièmes soit trop tôt,
soit en retard, mais cela ne pose pas plus de problème que cela! ;o)

127-Hours-2010.720p.srt

2010

Commenté par bitonio6 (121) le Vendredi 18 Février 2011 à 00h07

synchro Décalée

The.Crazies.2010.720p.BluRay.x264-SiNNERS.srt

2010

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 08 Décembre 2010 à 13h03

il y a eu 4 quoi?

Ce n'est pas le premier film dont les sous-titres font "élastique"
C'est à dire que le text arrive trop tôt pendant un moment,
puis trop tard, puis trop tôt, etc...

ça le faisait sur The core, sur le dernier resident evil, etc...

Maintenant il y a des gens qui s'en fouttent, parce que ce n'est pas SI grave
et d'autres que ça énerve, parce que cela perturbe le visionnage du film!

D'ailleurs, regardez la scène où ils sont les 4 dans la voiture de police,
les paragraphes sont coupés en deux:

C'est à dire qu'il est dit quelque chose qui tient sur 2 lignes,
la première ligne va être ajoutée en seconde ligne d'une phrase précèdent
et la deuxième ligne va se trouver en première ligne d'une phrase suivante...

Regardez la scène vous comprendrez... ;o)

The.Crazies.2010.720p.BluRay.x264-SiNNERS.srt

2010

Commenté par bitonio6 (121) le Mardi 07 Décembre 2010 à 20h41

En fait, le début du film commence bien...
Mais je pense que le sous-titre source était en 2 parties
résultat la première partie du film, le srt est bien aligné
mais pas la deuxième partie où il arrive trop tôt...

Peut-être faudrait-il que quelqu'un veuille bien aligner le tout correctement?

Resident.Evil.Afterlife.2010.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.srt

2010

Commenté par bitonio6 (121) le Vendredi 26 Novembre 2010 à 02h15

De quel sous-titre est-il repris?

Resident-Evil-After-Life720pCHD.French.srt

2010

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 24 Novembre 2010 à 13h38

Des GROS problèmes, alors tu peux corriger TOUS les autres sous-titre pour ce film,
car ils contiennent au minimum les fautes que tu aurais trouvés dans celui-là + toutes les autres qui s'y trouvaient déjà! ) J'attends les corrections donc !

avs720-residentevilafterlife.srt

2010

Commenté par bitonio6 (121) le Mardi 23 Novembre 2010 à 12h31

J'ai regardé le film hier soir, et il y a vraiment beaucoup de fautes,
des décallages en avance, des décallages en retard, des phrases hyper longues...
Et si tu regardes, dans le début de générique, il y a encore une scène,
et là, aucun sous-titre n'existe...

Salt-2010.1080p.srt

2010

Commenté par bitonio6 (121) le Lundi 22 Novembre 2010 à 18h04

Fautes trouvées dans les sous-titres... Il suffit de le passer dans sub-rip pour qu'il indique où...
Faute vers la fin avec "¤" à la place de "ù"...

The.Blind.Side.720p.BluRay.x264-OEM.srt

2009

Commenté par bitonio6 (121) le Dimanche 21 Novembre 2010 à 21h56

Fautes trouvée: i majuscule à la place du "L" minuscule, et d'autres fautes...
Merci de corriger!

The.Twilight.Saga.Eclipse.720p.Bluray.x264-CBGB.srt

2010

Commenté par bitonio6 (121) le Samedi 20 Novembre 2010 à 00h36

Après avoir regardé le film intégralement, j'ai vu quelques petites fautes de mots collés... Et quelques décallages dans certains phrases... ;o)

Knight.and.Day.2010.Bluray.720p.DTS.x264-CHD.srt

2010

Commenté par bitonio6 (121) le Samedi 20 Novembre 2010 à 00h35

Je ne l'ai pas entierrement vu, mais il y a déjà des fautes de "r" qui remplace des "n"...
Tu n'as rien fait = tu r'as rien fait, par exemple...
Il m'a semblé voir des mots collés également...

Sinon, j'ai vu ce film au ciné, et je me lasse pas de le revoir à la maison... ;o)

The.Twilight.Saga.Eclipse.720p.Bluray.x264-CBGB.srt

2010

Commenté par bitonio6 (121) le Vendredi 19 Novembre 2010 à 20h53

Hello et merci pour ce partage, mais ce sous-titre, d'où vient-il?
Parce qu'il y a des moments où c'est trop tôt, d'autre un peu en retard...
Pas top top la synchro, mais comme parfois, même les sous-titres officiels sont comme-ça, je voulais juste savoir...

The.Waterboy.1998.BRRip.XviD.AC3-CiNEMA.srt

1998

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 17 Novembre 2010 à 22h41

il te reste des fautes sur le capitaine "insano" = Insano...
Sinon je crois que tout est corrigé ;o)

The-Waterboy720pDIMENSION.French.srt

1998

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 17 Novembre 2010 à 22h36

Je crois avoir tout corrigé, merci pour les infos, c'est con, c'est la première que ça me fait le coup du "0" (zero) pour un "O" (Majuscule)...
Corrigé tous les = ln/lm/lo/0n/0n/0u/
(l = L minuscule pris pour un "i" majuscule)
Je crois que tout est bon maintenant, mais avec certaines polices de caractère,
ça ne saute vraiment pas aux yeux! ;o)

Merci pour les remarques constructives ;o)

Killers.2010.Bluray.720p.DTS.x264-CHD.srt

2010

Commenté par bitonio6 (121) le Mercredi 03 Novembre 2010 à 14h03

Contrairement à ce qui est indiqué sur la fiche il n'y a pas de TAG

Enfin le sous-titre Français Zone B/2... Super Film à ne pas manquer!

;o)

Resident.Evil.Afterlife.2010.R5.Line.dvdrip.xvid.Twizted-v3-logan26.srt

2010

Commenté par bitonio6 (121) le Vendredi 15 Octobre 2010 à 00h03

Merci pour ton travail ;o)

Iron.Man.2.2010.720p.BluRay.DTS.x264-EXQUiSiTE.srt

2010

Commenté par bitonio6 (121) le Dimanche 19 Septembre 2010 à 14h02

Je pensais la proposer durant cette nuit,
mais vu les erreurs, et la traduction bien trop spécifique au quebec,
j'ai laissé tomber...

J'attendrais tranquillement le sous-titre Z2 en VRAI français
pour la proposer...

En plus la version Exquisite est, je le rappelle, une version
tirée d'un BR Allemand, avec donc des texts en allemand incrustés dans l'image!

;o)

Robin-Hood-2010720pAMIABLE.French.srt

2010

Commenté par bitonio6 (121) le Lundi 13 Septembre 2010 à 08h28

Souvent les releases se ressemble, que ce soit version 720 ou 1080,
mais je ne propose que celle que j'ai pû tester, comme-ça je suis certains du résultat...
Si tu as pu tester l'autre, il ne faut pas hésiter à l'ajouter ;o)

Centurion-LIMITED720piNFAMOUS.French.srt

2010

Commenté par bitonio6 (121) le Mardi 07 Septembre 2010 à 22h14

Je constate qu'il y a 4 Mauvais, Ce qui serait bien, c'est de savoir pourquoi?

Merci de m'informer de ce qui n'irait pas dans ce sous-titre

bitonio6

Classement

Statistiques d'upload de cette année

Les sous-titres qu'il attend

Sa collection

24.Hours.To.Live.2017.720p.BluRay.x264-ROVERS

Three.Billboards.Outside.Ebbing.Missouri.2017.720p.BluRay.x264-YTS

3.Days.to.Kill.2014.EXTENDED.720p.BluRay.x264-SPARKS

300.Rise.Of.An.Empire.2014.HDRip.XviD.AC3-EVO

Aftermath.2017.720p.BluRay.x264.DTS-CHD

Space.Pirate.Captain.Harlock.2013.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi

American.Assassin.2017.720p.BluRay.x264-GECKOS

Fading.Gigolo.2013.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS

Automata.2014.1080p.BluRay.x264-ROVERS

Avengers.Infinity.War.2018.PROPER.720p.BluRay.x264-Replica

Avengers.Confidential.Black.Widow.And.Punisher.2014.720p.WEB-DL.x264.AC3-JYK

Trespass.Against.Us.2016.LIMITED.BDRip.x264-DRONES

Escape.Plan.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD

Escape.Plan.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS

Escape.Plan.2013.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi

Escape.Plan.2.Hades.2018.MULTi.1080p.BluRay.x264-LOST

A.Bad.Moms.Christmas.2017.720p.BluRay.x264-DRONES

American.Made.2017.REPACK.720p.BluRay.x264-DEFLATE

Batman.Ninja.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-MT

Batman.V.Superman.Dawn.Of.Justice.2016.EXTENDED.720p.BluRay.x264-SPARKS

Collateral.Beauty.2016.720p.BluRay.x264-GECKOS

Birdman.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS

Black.Panther.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS

Into.The.Storm.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS

Blackfish.2013.LIMITED.DOCU.720p.BluRay.x264-GECKOS

Walk.of.Shame.2014.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS

Walk.of.Shame.2014.BluRay.720p.x264.DTS-HDWinG

Bleeding.Steel.2017.MULTi.1080p.BluRay.x264-LOST

Bleeding.Steel.2017.DUBBED.720p.BluRay.x264-PussyFoot

Borg.Vs.McEnroe.2017.720p.BluRay.x264-AMIABLE

Born.to.Race.Fast.Track.2014.PAL.MULTI.DVD9-UTT

Boyka.Undisputed.2016.720p.BluRay.x264-ROVERS

Breakin.1984.720p.BluRay.x264-VETO

Brick.Mansions.2014.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-RARBG

Brooklyn.2015.1080p.BluRay.x264-AMIABLE

Cars.3.2017.720p.BluRay.x264-AMIABLE

The.Counselor.2013.EXTENDED.720p.BluRay.x264-SPARKS

I.Kill.Giants.2017.1080p.BluRay.x264-ROVERS

Chips.2017.720p.BluRay.x264-DRONES

Coco.2017.720p.BluRay.x264-SPARKS

Collide.2016.720p.BluRay.x264-ROVERS

Columbus.Circle.2012.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE

Criminal.2016.MULTi.TRUEFRENCH.1080p.BluRay.x264-AKATSUKi

Criminal.2016.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG

Den.Of.Thieves.2018.THEATRICAL.720p.BluRay.x264-FLAME

Trumbo.2015.720p.BluRay.x264-Replica

Trumbo.2015.MULTi.1080p.BluRay.DTS.HD.MA.x264-KiKi

Dark.Places.2015.MULTi.1080p.BluRay.x264-LOST

The.Darkest.Minds.2018.720p.BluRay.x264-GECKOS

Deadpool.2016.BDRip.x264-SPARKS

Death.Wish.2018.720p.BluRay.x264-DRONES

Deepwater.Horizon.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS

Detroit.2017.720p.BluRay.x264-DRONES

The.Angriest.Man.in.Brooklyn.2014.1080p.BluRay.x264-YIFY

The.Angriest.Man.in.Brooklyn.2014.MULTi.1080p.BluRay.x264-LOST

Diana.2013.720p.WEB-DL.AAC.H264-HDCLUB

Doctor.Strange.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS

Don.Jon.2013.PAL.MULTI.DVDR-VIAZAC

Don.Jon.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS

Don.Jon.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS

Don.Jon.2013.MULTi.1080p.BluRay.x264-ROUGH

Drop.Zone.1994.720p.BluRay.x264-MELiTE

Swelter.2014.1080i.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDWinG

Dumb.And.Dumber.To.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS

Ex.Machina.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS

Ex.Machina.2015.720p.BluRay.x264-SPARKS

Ferdinand.2017.720p.BluRay.x264-DRONES

Final.Score.2018.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS

Fist.Fight.2017.720p.BluRay.x264-DRONES

Gad.Elmaleh.American.Dream.2018.WEB.x264-AMRAP

Geostorm.2017.720p.BluRay.x264-GECKOS

The.Gunman.2015.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS

Blackhat.2015.720p.BluRay.x264-GECKOS

Hangman.2017.720p.BluRay.x264-PSYCHD

Happy.Death.Day.2017.720p.BluRay.x264-DRONES